The longtime co-host of NPR’s popular history podcast “Throughline” has quietly left the network following an internal investigation into allegations of inappropriate workplace conduct, according to reports.