A Canadian teenager suspended from his Catholic high school for opposing transgender ideology has filed a human rights complaint alleging that he was subject to religious discrimination.